门子

ménzǐ

门子 — ménzǐ

1. puerta · porta

   门子关上了。 ménzi guānshàng le — La puerta se cerró. / A porta se fechou.

2. portero (antiguo) · porteiro (antigo)

   老宅里还有一个门子守着。 lǎozhái lǐ háiyǒu yígè ménzi shǒu zhe — Todavía hay un portero vigilando la antigua residencia. / Ainda há um porteiro vigiando a antiga residência.

3. adulador/acomodado de un aristócrata; alguien asociado a una persona poderosa · acólito de um aristocrata; alguém ligado a uma pessoa poderosa

   他只是那位大官的门子，经常替他跑腿。 tā zhǐshì nàwèi dàguān de ménzi jīngcháng tì tā pǎotuǐ — Él es solo un acompañante de ese alto funcionario y a menudo hace recados para él. / Ele é apenas um acólito daquele alto funcionário e frequentemente faz recados para ele.

4. influencia social; peso · influência social; influência (poder)

   他在圈子里很有门子，办事很方便。 tā zài quānzilǐ hěn yǒu ménzi bànshì hěn fāngbiàn — Tiene mucho peso en el círculo, así que hacer las gestiones es fácil. / Ele tem muita influência no meio, então conseguir as coisas é fácil.

5. ejercer influencia; valerse de las conexiones · exercer influência; usar conexões

   他想靠门子办到那件事。 tā xiǎngkào ménzi bàndào nàjiànshì — Quiere conseguir eso valiéndose de sus conexiones. / Ele quer resolver essa questão usando suas conexões.