门

mén

HSK 2

门 — mén

1. puerta; entrada; abertura · porta; entrada; abertura

   请把门关上。 qǐng bǎmén guānshàng — Por favor cierra la puerta. / Por favor, fecha a porta.

2. válvula; interruptor; abertura · válvula; interruptor; abertura

   这个机器的出气门坏了，需要修理。 zhège jīqì de chūqì mén huài le xūyào xiūlǐ — La válvula de salida de esta máquina está rota y necesita repararse. / A válvula de saída desta máquina está quebrada e precisa de conserto.

3. manera de hacer algo; truco; método · modo de fazer algo; habilidade; método

   做这道菜有门道，你要多练习。 zuò zhè dàocài yǒuméndào nǐ yào duō liànxí — Hay un truco para hacer este plato; tienes que practicar más. / Há um jeito de fazer este prato; você precisa praticar mais.

4. familia; casa; secta (religiosa); escuela de pensamiento; categoría; filo/división (taxonómica) · família; casa; seita (religiosa); escola de pensamento; categoria; filo/divisão (taxonômica)

   中国画有好几门流派，各有特色。 zhōngguóhuà yǒu hǎojǐmén liúpài gèyǒutèsè — La pintura china tiene varias escuelas, cada una con sus propias características. / A pintura chinesa tem várias escolas, cada uma com suas características.

5. clasificador para armas grandes; clasificador para lecciones, materias, ramas de la técnica · classificador para armas grandes; classificador para leções, matérias, ramos da tecnologia

   这门课非常重要，你一定要上。 zhè mén kè fēicháng zhòngyào nǐ yídìng yào shàng — Esta materia es muy importante; debes asistir. / Esta disciplina é muito importante; você deve assistir.

6. sufijo -gate (para formar nombres de escándalos, derivado de Watergate) · sufixo -gate (para formar nomes de escândalos, derivado de Watergate)

   那件事被媒体称为‘新闻门’。 nàjiànshì bèi méitǐ chēngwéi xīnwén mén — Ese asunto fue llamado 'News-gate' por los medios. / Esse assunto foi apelidado de 'News-gate' pela mídia.

7. apellido Men · sobrenome Men

   门先生是位历史学家。 mén xiānshēng shì wèi lìshǐxuéjiā — El señor Men es historiador. / O Sr. Men é historiador.