长缨

chángyīng

长缨 — chángyīng

1. borla o cordón largo sujeto a un arma (p. ej. lanza, alabarda); un cordón largo decorativo o funcional · borla ou cordão longo preso a uma arma (por exemplo, lança, alabarda); um cordão longo decorativo ou funcional

   长缨随风飘动，显得格外威武。 chángyīng suífēngpiāo dòng xiǎnde géwài wēiwǔ — La borla larga ondeaba al viento, haciéndola parecer especialmente imponente. / A longa borla esvoaçava ao vento, tornando-a especialmente imponente.

2. figurativo: los medios o influencia para controlar a alguien o algo; tener influencia decisiva o el instrumento decisivo · figurado: os meios ou alavanca para controlar alguém ou algo; ter influência decisiva ou o instrumento decisivo

   如今手握长缨，天下大事便可左右。 rújīn shǒuwò chángyīng tiānxiàdàshì biàn kě zuǒyòu — Ahora con la borla en la mano, se pueden influir los grandes asuntos del reino. / Agora com a borla na mão, pode-se influenciar os grandes assuntos do reino.