长

cháng

HSK 2, 3

长 — cháng

1. largo (en longitud o duración) · longo (em comprimento ou duração)

   这条路很长，走路要半个小时。 zhètiáo lù hěn zhǎng zǒulù yào bàngè xiǎoshí — Esta carretera es muy larga; se tarda media hora a pie. / Esta estrada é muito longa; leva meia hora a pé.

2. (forma ligada) longitud · (forma ligada) comprimento

   这条绳子的长短不够，需要再接一段才行。 zhètiáo shéngzi de chángduǎn bùgòu xūyào zài jiē yīduàn cái xíng — La cuerda no es suficientemente larga; hay que añadir otro tramo. / A corda não é longa o suficiente; é necessário adicionar outro trecho.

3. (forma ligada) ser bueno en; destacar en (una habilidad) · (forma ligada) ser bom em; destacar-se em (uma habilidade)

   他长于数学，解决问题很快。 tā chángyú shùxué jiějuéwèntí hěnkuài — Él es fuerte en matemáticas y resuelve problemas rápidamente. / Ele é forte em matemática e resolve problemas rapidamente.

4. (literario) excedente; sobrante · (literário) excedente; sobrando

   仓中年年有长，足以备来年之用。 cāng zhōngnián nián yǒu zhǎng zú yǐbèi láinián zhīyòng — El almacén tiene excedente cada año, suficiente para prepararse para el año que viene. / O armazém tem excedente todo ano, suficiente para se preparar para o próximo ano.

5. (forma ligada) punto fuerte; especialidad · (forma ligada) ponto forte; especialidade

   他的长处是耐心和细心。 tā de chángchù shì nàixīn hé xìxīn — Sus puntos fuertes son la paciencia y la meticulosidad. / Seus pontos fortes são paciência e atenção aos detalhes.

长 — zhǎng

1. crecer; desarrollarse; envejecer · crescer; desenvolver-se; ficar mais velho

   孩子们长得很快。 háizi men zhǎng dé hěnkuài — Los niños están creciendo rápidamente. / As crianças estão crescendo rapidamente.

2. jefe; cabeza; anciano (persona a cargo) · chefe; cabeça; ancião (pessoa responsável)

   王部长主持了今天的工作会议。 wáng bùzhǎng zhǔchí le jīntiān de gōngzuò huìyì — El ministro Wang presidió la reunión de trabajo de hoy. / O ministro Wang presidiu a reunião de trabalho de hoje.

3. aumentar; mejorar · aumentar; melhorar

   这次游历让他长了不少见识。 zhècì yóulì ràng tā zhǎng le bùshǎo jiànshí — Este viaje amplió considerablemente sus conocimientos. / Esta viagem ampliou consideravelmente seus conhecimentos.