镜头

jìngtóu

HSK 6

镜头 — jìngtóu

1. lente de cámara (componente óptico) · lente da câmera (componente óptico)

   这个镜头坏了，需要换一个新镜头。 zhège jìngtóu huài le xūyào huàn yígè xīn jìngtóu — La lente de la cámara está rota y necesita ser reemplazada por una nueva. / A lente da câmera está quebrada e precisa ser trocada por uma nova.

2. un plano o toma única en una película o video · um único plano/take em um filme ou vídeo

   这一镜头拍得很有张力，观众反应很好。 zhè yī jìngtóu pāidé hěn yǒu zhāng lì guānzhòng fǎnyìng hěn hǎo — Este plano está filmado con mucha tensión; la reacción del público fue buena. / Esse plano foi filmado com muita tensão; a reação do público foi boa.

3. una escena o segmento en una historia o película (a menudo usado figurativamente para indicar un momento o episodio) · uma cena ou segmento numa história/filme (frequentemente usado figurativamente para indicar um momento)

   电影里最感人的镜头是结尾那一幕。 diànyǐng lǐ zuì gǎnrén de jìngtóu shì jiéwěi nà yímù — La escena más conmovedora de la película es la última. / A cena mais comovente do filme é a última.