镂花

lòuhuā

镂花 — lòuhuā

1. tallar o grabar (un motivo floral); hacer una decoración calada/perforada · talhar ou gravar (um motivo floral); fazer decoração vazada/perfurada

   工匠在木门上镂花，光影透过花纹投射进室内。 gōngjiàng zài mùmén shàng lòuhuā guāngyǐng tòuguò huāwén tóushè jìn shìnèi — El artesano talló motivos florales en la puerta de madera, y la luz se filtró al interior a través de los diseños. / O artesão talhou motivos florais na porta de madeira, e a luz filtrou-se para dentro através dos desenhos.

2. ornamento floral calado o perforado (por ejemplo en metal, madera, jade); motivo floral tallado · ornamento floral vazado ou perfurado (por exemplo em metal, madeira, jade); motivo floral talhado

   这块玉佩上有精美的镂花，显得古朴又雅致。 zhèkuài yùpèi shàngyǒu jīngměi de lòuhuā xiǎnde gǔpiáo yòu yǎzhì — Este colgante de jade tiene refinadas flores caladas, que resultan sencillas y elegantes. / Este pendente de jade tem delicados motivos florais vazados, parecendo simples e elegante.