锦上添花

jǐnshàngtiānhuā

HSK 7

锦上添花 — jǐnshàngtiānhuā

1. lit. añadir flores al brocado; fig. añadir esplendor adicional, dar el toque final; (despect.) beneficiar a alguien que ya está acomodado · lit. acrescentar flores ao brocado; fig. dar esplendor adicional, proporcionar o toque final; (pej.) beneficiar alguém que já está bem de vida

   他本来就很成功，这次获奖只是锦上添花。 tā běnlái jiù hěn chénggōng zhècì huòjiǎng zhǐshì jǐnshàngtiānhuā — Él ya era muy exitoso; este premio es solo añadir flores al brocado (el toque final). / Ele já era muito bem‑sucedido; este prêmio é apenas acrescentar flores ao brocado (o toque final).