错

cuò

HSK 2

错 — cuò

1. error; equivocación · erro; equivocação

   这是我的错，我会改正。 zhè shì wǒ de cuò wǒhuì gǎizhèng — Este es mi error; lo corregiré. / Este é o meu erro; vou corrigi-lo.

2. equivocado; incorrecto · errado; incorreto

   你的答案不对，是错的。 nǐ de dáàn búduì shì cuò de — Tu respuesta no está bien; está equivocada. / Sua resposta não está certa; está errada.

3. malo; deficiente · ruim; pobre

   他做事毛手毛脚，常常出错。 tā zuòshì máoshǒumáojiǎo chángcháng chūcuò — Es descuidado en su trabajo y a menudo hace las cosas mal. / Ele é descuidado no trabalho e frequentemente faz as coisas mal.

4. entrelazado; encajado · entrelaçado; encaixado

   这两块木板错合得很紧。 zhèliǎngkuài mùbǎn cuò hédé hěnjǐn — Estas dos tablas encajan muy ajustadamente. / Estas duas tábuas se encaixam muito firmemente.

5. complejo; intrincado · complexo; intricado

   这件玉雕工艺错综复杂。 zhèjiàn yùdiāo gōngyì cuòzōngfùzá — La artesanía de esta talla de jade es intrincada y compleja. / O artesanato desta escultura de jade é intrincado e complexo.

6. moler · moer

   工匠用石磨错玉成器。 gōngjiàng yòng shímò cuò yù chéngqì — El artesano pulió el jade con una muela de piedra. / O artesão moldou o jade com uma mó de pedra.

7. pulir; bruñir · polir; brunir

   把铜器错亮以后收藏。 bǎ tóngqì cuò liàng yǐhòu shōucáng — Pulir la pieza de bronce antes de guardarla. / Polir o objeto de bronze antes de guardar.

8. alternar; turnarse · alternar; revezar-se

   他们两人错着工作，效率更高。 tāmen liǎng rén cuò zhe gōngzuò xiàolǜ gèng gāo — Los dos alternan el trabajo; la eficiencia aumenta. / Os dois se revezam no trabalho; a eficiência é maior.

9. desfasarse; escalonar · desfasar; escalonar

   工人错开时间进场，避免拥挤。 gōngrén cuòkāi shíjiān jìnchǎng bìmiǎn yōngjǐ — Los trabajadores escalonaron los horarios para evitar aglomeraciones. / Os trabalhadores escalonaram os horários para evitar aglomerações.

10. perder (una oportunidad); dejar escapar · perder (uma oportunidade); deixar escapar

    他错过了最后一班车。 tā cuòguò le zuìhòu yī bānchē — Perdió el último autobús. / Ele perdeu o último ônibus.

11. eludir; evitar · evadir; evitar

    他想办法错开调查，避免被问到。 tā xiǎng bànfǎ cuòkāi diàochá bìmiǎn bèi wèndào — Buscó formas de esquivar la investigación para evitar ser interrogado. / Ele encontrou maneiras de esquivar-se da investigação para evitar ser questionado.

12. incrustar con oro o plata · incrustar com ouro ou prata

    工匠在剑柄上错以金银花纹。 gōngjiàng zài jiànbǐng shàngcuò yǐ jīnyín huāwén — El artesano incrustó la empuñadura de la espada con motivos de oro y plata. / O artesão incrustou o punho da espada com motivos de ouro e prata.

13. apellido Cuo · sobrenome Cuo

    他做了一个很大的错误决定。 tā zuò le yígè hěndà de cuòwù juédìng — Él tomó una decisión muy equivocada. / Ele tomou uma decisão muito errada.