锋线

fēngxiàn

锋线 — fēngxiàn

1. la línea ofensiva/jugadores de ataque en un equipo (p. ej., fútbol, hockey); el ataque · a linha de ataque/jogadores ofensivos em um time (p. ex., futebol, hóquei); o ataque

   教练把锋线换上了几名速度快的球员。 jiàoliàn bǎ fēngxiàn huànshàng le jǐmíng sùdùkuài de qiúyuán — El entrenador cambió a varios jugadores rápidos en la línea de ataque. / O treinador substituiu vários jogadores rápidos na linha de ataque.

2. la línea del frente o borde principal en un conflicto militar o lucha; la primera línea · a linha de frente ou ponta de ataque num conflito militar ou luta; a linha da frente

   伤员被火速送往锋线后的救护站。 shāngyuán bèi huǒsù sòngwǎng fēngxiàn hòu de jiùhùzhàn — Los heridos fueron llevados rápidamente a una estación de primeros auxilios detrás de la línea del frente. / Os feridos foram rapidamente levados para um posto de socorro atrás da linha de frente.

3. un límite estrecho entre distintas masas de aire — un frente meteorológico (menos común que 锋面 pero usado en algunos contextos) · uma faixa estreita entre diferentes massas de ar — uma frente meteorológica (menos comum que 锋面, mas usado em alguns contextos)

   气象台发布了锋线经过的预报，提醒可能出现降雨和降温。 qìxiàngtái fābù le fēngxiàn jīngguò de yùbào tíxǐng kěnéng chūxiàn jiàngyǔ hé jiàngwēn — La oficina meteorológica emitió un pronóstico por el paso de la línea frontal, advirtiendo de posibles lluvias y descensos de temperatura. / O serviço meteorológico divulgou uma previsão para a passagem da linha frontal, alertando para possíveis chuvas e queda de temperatura.