链

liàn

链 — liàn

1. cadena; una serie de eslabones metálicos conectados · cadeia; uma série de elos metálicos conectados

   他把自行车的链子换了。 tā bǎ zìxíngchē de liànzi huàn le — Reemplazó la cadena de la bicicleta. / Ele trocou a corrente da bicicleta.

2. cable; (técnico/arcaico) unidad de longitud igual a 100 brazas (aprox. 185 m) · cabo; (técnico/arcaico) unidade de comprimento igual a 100 braças (aprox. 185 m)

   航海图上标出了数条链的距离。 hánghǎitú shàng biāochū le shùtiáo liàn de jùlí — La carta náutica marcaba distancias en cables. / A carta náutica indicava distâncias em cabos.

3. cadena; (imperial) unidad de longitud igual a 66 pies (aprox. 20 m) · cadeia; (imperial) unidade de comprimento igual a 66 pés (aprox. 20 m)

   土地测量记录以链为单位。 tǔdì cèliáng jìlù yǐ liàn wèi dānwèi — Los registros del levantamiento de tierras usaban cadenas como unidades. / Os registros da medição de terrenos usavam cadeias como unidades.

4. encadenar; sujetar o asegurar con una cadena · acorrentar; prender ou fixar com uma corrente

   他用铁链把门锁住了。 tāyòng tiěliàn bǎmén suǒzhù le — Encadenó la puerta con una cadena de hierro. / Ele acorrentou a porta com uma corrente de ferro.

5. encadenar; someter o atar (sentido figurado) · acorrentar; prender ou subjugar (sentido figurado)

   恐惧像锁链一样把他困住了。 kǒngjù xiàng suǒliàn yīyàng bǎ tā kùnzhù le — El miedo lo encadenó como si fueran cadenas. / O medo o acorrentou como se fossem correntes.