铺路

pūlù

HSK 7

铺路 — pūlù

1. pavimentar; tender una carretera · pavimentar; abrir/construir uma estrada

   市政府准备下个月开始在这条街上铺路。 shìzhèngfǔ zhǔnbèi xiàgèyuè kāishǐ zài zhètiáo jiēshàng pūlù — El ayuntamiento planea comenzar a pavimentar esta calle el próximo mes. / O governo municipal planeja começar a pavimentar esta rua no próximo mês.

2. (fig.) allanar el camino; preparar el terreno (para algo) · (fig.) preparar o terreno; abrir o caminho (para algo)

   这次会议为两国签署合作协议铺路。 zhècì huìyì wèi liǎngguó qiānshǔ hézuò xiéyì pūlù — Esta reunión allanó el camino para que los dos países firmaran un acuerdo de cooperación. / Esta reunião preparou o terreno para que os dois países assinassem um acordo de cooperação.

3. dar un regalo/soborno a alguien para asegurar el éxito (coloquial) · dar um presente/suborno a alguém para garantir o sucesso (coloquial)

   为了让合同顺利通过，他找人铺路了。 wèile ràng hétóng shùnlì tōngguò tā zhǎo rén pūlù le — Para que el contrato se aprobara sin problemas, sobornó a alguien. / Para que o contrato fosse aprovado sem problemas, ele subornou alguém.