铺摊子

pūtānzǐ

铺摊子 — pūtānzǐ

1. montar un puesto; desplegar mercancías para vender · montar uma barraca/ponto de venda; espalhar mercadorias para vender

   他在市场上铺摊子卖水果。 tā zài shìchǎng shàngpù tānzi mài shuǐguǒ — Montó un puesto en el mercado para vender fruta. / Ele montou uma barraca no mercado para vender frutas.

2. coloquial: hacer preparativos u organizar (para una actividad o negocio) · coloquial: fazer preparativos ou organizar (para uma atividade ou negócio)

   开会前她忙着铺摊子，确保一切就绪。 kāihuì qián tā máng zhe pù tānzi quèbǎo yīqiè jiùxù — Antes de la reunión ella estuvo ocupada haciendo preparativos para asegurar que todo estuviera listo. / Antes da reunião ela estava ocupada fazendo preparativos para garantir que tudo estivesse pronto.