铁马

tiěmǎ

铁马 — tiěmǎ

1. caballo acorazado; caballería (caballo blindado en contexto histórico) · cavalo blindado; cavalaria (cavalo blindado em contexto histórico)

   古代的铁马在战场上驰骋。 gǔdài de tiěmǎ zài zhànchǎng shàng chíchěng — Los caballos acorazados galopaban por el campo de batalla en la antigüedad. / Cavalos blindados galopavam pelo campo de batalha na antiguidade.

2. caballería; tropas montadas · cavalaria; tropas montadas

   军队派出铁马突袭敌军。 jūnduì pàichū tiěmǎ tūxí díjūn — El ejército envió a la caballería para lanzar un ataque sorpresa contra el enemigo. / O exército enviou a cavalaria para lançar um ataque surpresa ao inimigo.

3. campanillas metálicas colgando de los aleros (cascabeles decorativos) · sinos metálicos pendurados das beiradas (sinos decorativos)

   屋檐下挂着一串铁马，随风叮当作响。 wūyánxià guà zhe yīchuàn tiěmǎ suífēng dīngdāngzuòxiǎng — Había una hilera de campanillas metálicas bajo el alero, que tintineaban con el viento. / Uma fileira de sinos metálicos pendia sob a beirada, tilintando ao vento.

4. barrera de acero; barricada metálica · barreira de aço; barricada metálica

   街头用铁马封锁了道路，禁止通行。 jiētóu yòng tiěmǎ fēngsuǒ le dàolù jìnzhǐtōngxíng — La calle fue bloqueada con barricadas de acero, impidiendo el paso. / A rua foi bloqueada com barricadas de aço, impedindo a passagem.

5. (Taiwán) bicicleta; bici (coloquial) · (Taiwan) bicicleta; bike (coloquial)

   在台湾，很多人把脚踏车叫作铁马。 zài táiwān hěnduō rén bǎ jiǎotàchē jiàozuò tiěmǎ — En Taiwán, mucha gente llama coloquialmente a las bicicletas 「caballos de hierro」. / Em Taiwan, muitas pessoas chamam coloquialmente as bicicletas de 「cavalos de ferro」.