铁算盘

tiěsuànpán

铁算盘 — tiěsuànpán

1. literalmente “ábaco de hierro”; en sentido figurado, una persona muy estricta con el dinero o tacaña (agarrado) · literalmente “ábaco de ferro”; figuradamente, uma pessoa extremamente rigorosa ao contar dinheiro ou sovina (mão de vaca)

   老王是个铁算盘，连几块钱也要算得清清楚楚。 lǎowáng shì gè tiěsuànpán lián jǐkuàiqián yě yào suàndé qīngqīngchǔchǔ — El viejo Wang es todo un agarrado; hasta unos pocos yuan los cuenta con precisión. / O velho Wang é um verdadeiro mão de vaca; até alguns yuans ele conta com precisão.