钻营

zuānyíng

钻营 — zuānyíng

1. adular para obtener beneficios personales; ganarse los favores · puxar o saco para ganho pessoal; bajular para conseguir favores

   他整天在领导面前钻营，想得到晋升。 tā zhěngtiān zài lǐngdǎo miànqián zuānyíng xiǎngdedào jìnshēng — Pasa todo el día adulando al jefe para intentar conseguir un ascenso. / Ele passa o dia puxando o saco do chefe, tentando conseguir uma promoção.

2. estudiar a fondo; profundizar en (un tema) · estudar profundamente; aprofundar-se (num assunto)

   他在这门学问上钻营多年，终于成为了领域内的专家。 tā zài zhè mén xuéwèn shàng zuānyíng duōnián zhōngyú chéngwéi le lǐngyù nèi de zhuānjiā — Se dedicó a profundizar en este campo durante años y finalmente se convirtió en un experto. / Ele se aprofundou nesse campo por muitos anos e finalmente tornou-se um especialista.