钻

zuān

HSK 6

钻 — zuān

1. perforar; taladrar (hacer un agujero) · furar; perfurar (fazer um buraco)

   工人正在用机器钻孔。 gōngrén zhèngzài yòng jīqì zuānkǒng — Los obreros están taladrando agujeros con una máquina. / Os trabalhadores estão furando buracos com uma máquina.

2. entrar en; abrirse paso hacia (moverse por un espacio estrecho) · entrar em; abrir caminho para (mover-se por um espaço apertado)

   猫钻进了沙发和墙之间的缝隙里。 māo zuānjìn le shāfā hé qiáng zhījiān de fèngxì lǐ — El gato se metió en la grieta entre el sofá y la pared. / O gato se enfiou na fresta entre o sofá e a parede.

3. estudiar intensamente; profundizar (en un tema) · estudar intensamente; aprofundar-se (num assunto)

   他在图书馆钻研古典文学。 tā zài túshūguǎn zuānyán gǔdiǎnwénxué — Él está investigando literatura clásica en la biblioteca. / Ele está estudando literatura clássica intensamente na biblioteca.

4. adular o conseguir favores para beneficio personal; congraciarse (con connotación negativa) · puxar saco; ganhar favores para benefício pessoal (conotação negativa)

   他总是在领导面前钻营，大家都看不惯。 tā zǒngshì zài lǐngdǎo miànqián zuānyíng dàjiā dōu kànbùguàn — Siempre está buscando favores del jefe; a todos les molesta. / Ele está sempre bajulando o chefe para conseguir favores; todos desaprovam.