钵

bō

钵 — bō

1. plato o cuenco pequeño de barro; cuenco para limosnas de monje; (sánscrito) paatra · prato ou bacia pequena de barro; tigela de esmolas de monge; (sânscrito) paatra

   僧人把饭装在钵里乞食。 sēngrén bǎ fàn zhuāng zài bō lǐ qǐshí — El monje puso la comida en su cuenco de limosnas y pidió limosna. / O monge colocou a comida em sua tigela de esmolas e foi pedir esmolas.

2. una pequeña cuenca o cuenco usado en rituales o en la vida diaria · uma pequena bacia ou tigela usada em rituais ou na vida quotidiana

   厨房里有一个陶制的小钵可以盛汤。 chúfáng lǐ yǒu yígè táozhì de xiǎo bō kěyǐ shèng tāng — Hay un pequeño cuenco de barro en la cocina que puede contener sopa. / Há uma pequena tigela de barro na cozinha que pode conter sopa.

3. préstamo del sánscrito paatra que se refiere a un cuenco · empréstimo do sânscrito paatra que se refere a uma tigela

   佛经中常提到用钵盛供品或化缘。 fójīng zhōngcháng tídào yòng bō shèng gòngpǐn huò huàyuán — Las escrituras budistas mencionan frecuentemente usar un cuenco paatra para ofrendas o limosnas. / As escrituras budistas mencionam frequentemente usar uma tigela paatra para oferendas ou esmolas.