钱串子

qiánchuànzi

钱串子 — qiánchuànzi

1. hilera de monedas de cobre (en la China antigua) · fileira de moedas de cobre (na China antiga)

   古代人常把铜钱穿成钱串子。 gǔdàirén cháng bǎ tóngqián chuān chéng qiánchuànzi — En la antigüedad la gente solía ensartar monedas de cobre formando una hilera. / Antigamente as pessoas costumavam enfiar moedas de cobre formando uma fileira.

2. (fig.) una persona demasiado orientada al dinero; alguien obsesionado por el dinero · (fig.) uma pessoa excessivamente orientada ao dinheiro; alguém obcecado por dinheiro

   他为了钱，什么都做得出来，真是个钱串子。 tā wèile qián shénme dōu zuò dé chūlái zhēnshì gè qiánchuànzi — Haría cualquier cosa por dinero; realmente es alguien obsesionado por el dinero. / Faria qualquer coisa por dinheiro — é realmente uma pessoa obcecada por dinheiro.

3. (zool.) ciempiés · (zool.) centopeia

   花园里出现了一只大钱串子，身体有很多节。 huāyuánlǐ chūxiàn le yīzhī dà qiánchuànzi shēntǐ yǒu hěnduō jié — Apareció en el jardín un gran ciempiés; su cuerpo tenía muchos segmentos. / Apareceu um grande centopeia no jardim; o corpo tinha muitos segmentos.