钟馗

zhōngkuí

钟馗 — zhōngkuí

1. Zhong Kui (figura mitológica, supuestamente ahuyenta a los espíritus malignos) · Zhong Kui (figura mitológica, supostamente afasta os espíritos malignos)

   钟馗常被画在门上以赶走恶鬼。 zhōngkuí cháng bèi huà zài ménshàng yǐ gǎnzǒu èguǐ — A Zhong Kui a menudo se le pinta en las puertas para ahuyentar a los espíritus malignos. / Zhong Kui costuma ser pintado nas portas para afastar os espíritos malignos.

2. persona con el valor para luchar contra el mal (fig.) · pessoa com coragem para lutar contra o mal (fig.)

   他真是个现代的钟馗，敢于揭发黑暗势力。 tā zhēnshì gè xiàndài de zhōngkuí gǎnyú jiēfā hēiàn shìlì — Es realmente un Zhong Kui moderno, que se atreve a exponer a las fuerzas oscuras. / Ele é realmente um Zhong Kui moderno, que tem coragem de expor as forças sombrias.