钝化

dùnhuà

钝化 — dùnhuà

1. pasivar; hacer que (un metal) sea químicamente menos reactivo formando una película protectora · passivar; tornar (um metal) quimicamente menos reativo formando uma camada protetora

   为了防止生锈，表面需要钝化处理。 wèile fángzhǐ shēngxiù biǎomiàn xūyào dùnhuà chǔlǐ — Para evitar la oxidación, la superficie necesita un tratamiento de pasivado. / Para evitar a ferrugem, a superfície precisa de tratamento de passivação.

2. desafilado; romo (no afilado) · cego; sem fio (não afiado)

   这把刀太钝化了，切不动面包。 zhè bǎ dāo tài dùnhuà le qiè bùdòng miànbāo — Este cuchillo está demasiado desafilado; no puede cortar el pan. / Esta faca está muito sem fio; não consegue cortar o pão.