钓鱼

diàoyú

HSK 6

钓鱼 — diàoyú

1. pescar (con caña y anzuelo); pescar con sedal · pescar (com linha e anzol); pescar com isca

   周末我们去河边钓鱼吧。 zhōumò wǒmen qù hébiān diàoyú ba — Vamos a pescar junto al río este fin de semana. / Vamos pescar no rio neste fim de semana.

2. (fig.) atraer/embaucar; tender una trampa a alguien · (fig.) atrair/enganar; armar uma cilada para alguém

   那场面是对手设的圈套，企图钓鱼让我出错。 nà chǎngmiàn shì duìshǒu shè de quāntào qǐtú diàoyú ràng wǒ chūcuò — Esa era una trampa montada por el rival, tratando de engañarme para que cometiera un error. / Aquilo era uma armadilha montada pelo adversário, tentando me atrair para que eu cometesse um erro.

3. (Taiwán) cabecear repetidamente mientras se duerme · (Taiwan) mexer a cabeça repetidamente ao cochilar

   开会太无聊，他在角落里不停地钓鱼。 kāihuì tài wúliáo tā zài jiǎoluòlǐ bùtíng dì diàoyú — La reunión era tan aburrida que él no paraba de cabecear en la esquina. / A reunião estava tão chata que ele não parava de cochilar no canto.