钉子

dīngzi

HSK 7

钉子 — dīngzi

1. clavo (tornillo sin cabeza, elemento metálico para fijar) · prego (peça metálica para fixar)

   我去五金店买几根钉子。 wǒ qù wǔjīndiàn mǎi jǐgēn dīngzi — Voy a la ferretería a comprar unos clavos. / Vou à loja de ferragens comprar alguns pregos.

2. obstáculo; problema; punto conflictivo · impedimento; problema; ponto de conflito

   唯一的钉子是预算可能会超支。 wéiyī de dīngzi shì yùsuàn kěnéng huì chāozhī — El único inconveniente es que el presupuesto podría excederse. / O único entrave é que o orçamento pode ultrapassar.

3. saboteador; alguien que obstaculiza deliberadamente un proyecto · sabotador; alguém que obstrui deliberadamente um projeto

   公司内部怀疑有钉子在故意泄露机密。 gōngsī nèibù huáiyí yǒu dīngzi zài gùyì xièlòujīmì — La empresa sospecha que hay un saboteador interno filtrando secretos deliberadamente. / A empresa suspeita que há um sabotador interno a vazar segredos deliberadamente.