钉

dìng

HSK 7

钉 — dìng

1. unir o fijar con clavos, alfileres, grapas o cosiendo; sujetar en su lugar · unir ou fixar com pregos, alfinetes, grampos ou costurando; prender no lugar

   他用大钉把木板钉在墙上。 tāyòng dà dīng bǎ mùbǎn dīng zài qiángshàng — Clavó la tabla en la pared con clavos grandes. / Ele pregou a tábua na parede com pregos grandes.

钉 — dīng

1. clavo (sujeción metálica) · prego (fixador metálico)

   桌子掉了一颗钉子，得补上。 zhuōzi diào le yīkē dīngzi dé bǔshàng — Se cayó un clavo de la mesa; hay que arreglarlo. / Caiu um prego da mesa; é preciso consertar.

2. mirar fijamente; vigilar de cerca; insistir con alguien (para que haga algo) — variante de 盯 ding1 · encarar; acompanhar de perto; insistir com alguém (para que faça algo) — variante de 盯 ding1

   老师一直钉着他看，问他为什么没交作业。 lǎoshī yìzhí dīng zhe tā kàn wèn tā wèishénme méijiāo zuòyè — La profesora no dejaba de mirarlo y le preguntó por qué no entregó la tarea. / A professora ficou olhando para ele o tempo todo e perguntou por que ele não entregou a lição.