鉴证

jiànzhèng

鉴证 — jiànzhèng

1. tasar; evaluar el valor o la condición de algo · avaliar; apurar o valor ou condição de algo

   专家鉴证了这幅画的真伪。 zhuānjiā jiànzhèng le zhèfú huà de zhēnwěi — Los expertos tasaron/autenticaron la pintura. / Especialistas avaliaram/autenticaram a pintura.

2. verificar; confirmar la corrección o veracidad de algo · verificar; confirmar a exatidão ou veracidade de algo

   我们需要鉴证这些文件的真实性。 wǒmen xūyào jiànzhèng zhèxiē wénjiàn de zhēnshíxìng — Necesitamos verificar la autenticidad de estos documentos. / Precisamos verificar a autenticidade destes documentos.

3. autenticación (proceso o certificado) · autenticação (processo ou certificado)

   公证处出具了鉴证证明。 gōngzhèngchù chūjù le jiànzhèng zhèngmíng — La notaría emitió un certificado de autenticación. / O cartório emitiu um certificado de autenticação.

4. investigación forense; examen pericial (por ejemplo, de pruebas) · investigação forense; exame pericial (por exemplo, de provas)

   警方向法医送去样本以作鉴证。 jǐngfāng xiàng fǎyī sòngqù yàngběn yǐ zuò jiànzhèng — La policía envió muestras a los forenses para su examen. / A polícia enviou amostras aos peritos forenses para exame.