金童玉女

jīntóngyùnǚ

金童玉女 — jīntóngyùnǚ

1. lit. chicos de oro y doncellas de jade; asistentes de los inmortales taoístas · lit. rapazes de ouro e donzelas de jade; acompanhantes dos imortais taoistas

   在古代神话画里，金童玉女常常站在仙人的两侧。 zài gǔdài shénhuà huà lǐ jīntóngyùnǚ chángcháng zhàn zài xiānrén de liǎngcè — En las pinturas mitológicas antiguas, los chicos de oro y las doncellas de jade a menudo están a los lados de los inmortales. / Em pinturas mitológicas antigas, os rapazes de ouro e as donzelas de jade frequentemente ficam ao lado dos imortais.

2. fig. niños encantadores · fig. crianças adoráveis

   节日里公园里到处是笑闹的金童玉女。 jiérì lǐ gōngyuán lǐ dàochù shì xiàonào de jīntóngyùnǚ — El parque estaba lleno de niños encantadores durante la fiesta. / O parque estava cheio de crianças adoráveis durante o festival.

3. una pareja dorada; (de una pareja famosa) una pareja joven y encantadora · um casal dourado; (de um casal famoso) um jovem casal encantador

   因为频繁合作，他们被媒体称为娱乐圈的金童玉女。 yīnwèi pínfán hézuò tāmen bèi méitǐ chēngwéi yúlèquān de jīntóngyùnǚ — Por sus frecuentes colaboraciones, la prensa los llamó la pareja dorada del mundo del entretenimiento. / Pelas frequentes colaborações, a mídia os chamou de casal dourado do entretenimento.