金字招牌

jīnzìzhāopái

金字招牌 — jīnzìzhāopái

1. una reputación prestigiosa; un nombre o marca conocida que atrae clientes · uma reputação prestigiosa; um nome ou marca conhecida que atrai clientes

   这家公司有个金字招牌，产品质量一直很好。 zhèjiā gōngsī yǒu gè jīnzìzhāopái chǎnpǐnzhìliàng yìzhí hěn hǎo — Esta empresa tiene un nombre prestigioso; la calidad de sus productos siempre ha sido muy buena. / Esta empresa tem um nome prestigiado; a qualidade dos seus produtos tem sido sempre muito boa.

2. un letrero llamativo usado metafóricamente para una reputación de alto perfil (puede implicar dependencia de la reputación más que del contenido) · um letreiro chamativo usado metaforicamente para uma reputação de alto perfil (pode implicar dependência da reputação mais do que do conteúdo)

   饭店靠着老字号的金字招牌吸引了很多食客，但服务并不出色。 fàndiàn kàozhe lǎozìhào de jīnzìzhāopái xīyǐn le hěnduō shíkè dàn fúwù bìng bùchū sè — El restaurante atrajo a muchos comensales apoyándose en su nombre histórico y famoso, pero el servicio no fue excelente. / O restaurante atraiu muitos clientes apoiando-se no seu nome antigo e famoso, mas o serviço não foi bom.