金刚钻

jīngāngzuàn

金刚钻 — jīngāngzuàn

1. broca de diamante / herramienta con punta de diamante (para taladrar materiales duros) · broca de diamante / ferramenta com ponta de diamante (para perfurar materiais duros)

   工人用金刚钻在玻璃上打孔。 gōngrén yòng jīngāngzuàn zài bōlí shàng dǎkǒng — El obrero usó una broca de diamante para hacer un agujero en el vidrio. / O operário usou uma broca de diamante para perfurar o vidro.

2. raro: diamante (como metáfora de algo extremadamente duro o valioso) · raro: diamante (como metáfora de algo extremamente duro ou valioso)

   那块金刚钻般的宝石在阳光下闪耀。 nàkuài jīngāngzuàn bānde bǎoshí zài yángguāng xià shǎnyào — Esa gema, como un diamante, brillaba a la luz del sol. / Essa gema, como um diamante, brilhava ao sol.

3. aparece en el proverbio '没金刚钻别揽瓷器活' — se usa figuradamente para decir 'no aceptes un trabajo para el que no tienes las habilidades o herramientas' / 'no muerdas más de lo que puedes masticar' · aparece no provérbio '没金刚钻别揽瓷器活' — usado figurativamente para dizer 'não aceite um trabalho para o qual não tem habilidade ou ferramentas' / 'não dê um passo maior que a perna'

   老板警告我：没金刚钻别揽瓷器活，先确定自己能做再答应。 lǎobǎn jǐnggào wǒ méi jīngāngzuàn bié lǎn cíqìhuó xiān quèdìng zìjǐ néng zuò zài dāyìng — El jefe me advirtió: 'Si no tienes la broca de diamante, no aceptes trabajo con porcelana' — asegúrate de poder hacerlo antes de aceptar. / O chefe me avisou: 'Se você não tem a broca de diamante, não aceite trabalho com porcelana' — tenha certeza de que pode fazer antes de aceitar.