重叠

chóngdié

HSK 7

重叠 — chóngdié

1. superponerse; solaparse; coincidir · sobrepor-se; coincidir; solapar

   这些会议在时间上有重叠，得改一下安排。 zhèxiē huìyì zài shíjiān shàngyǒu chóngdié dé gǎi yīxià ānpái — Estas reuniones se solapan en el tiempo; hay que cambiar el horario. / Essas reuniões se sobrepõem no horário; precisamos ajustar a agenda.

2. solapamiento; redundancia; superposición (por ejemplo, partes duplicadas) · sobreposição; redundância; duplicação (partes repetidas)

   两个部门的职责有重叠，造成了资源浪费。 liǎnggè bùmén de zhízé yǒu chóngdié zàochéng le zīyuán làngfèi — Hay solapamiento en las responsabilidades de los dos departamentos, lo que provoca desperdicio de recursos. / Há sobreposição de responsabilidades entre os dois departamentos, causando desperdício de recursos.

3. reduplicación (proceso gramatical por el que se repite un verbo o adjetivo para indicar una acción breve, informal o tentativa) · reduplicação (processo gramatical em que verbo ou adjetivo é repetido para indicar ação breve, casual ou tentativa)

   孩子们喜欢把动词重叠来表示动作短促：走走、看看。 háizi men xǐhuān bǎ dòngcí chóngdié lái biǎoshì dòngzuò duǎncù zǒuzǒu kànkàn — A los niños les gusta usar la reduplicación verbal para indicar acciones breves: zǒu zǒu, kàn kan. / As crianças gostam de usar a reduplicação verbal para indicar ações curtas: zǒu zǒu, kàn kan.