采编

cǎibiān

采编 — cǎibiān

1. recopilar y editar; reunir y compilar (informes, artículos, información) · reunir e editar; coletar e compilar (relatórios, artigos, informação)

   记者负责采编本地新闻并上交编辑部。 jìzhě fùzé cǎibiān běndì xīnwén bìng shàngjiāo biānjíbù — El reportero se encarga de recopilar y editar las noticias locales y remitirlas a la redacción. / O repórter é responsável por coletar e editar as notícias locais e entregá-las ao departamento editorial.

2. recopilación y edición; el proceso o resultado de compilar y editar material · coleta e edição; o processo ou resultado de compilar e editar material

   这本书的采编工作耗时两年，资料来源广泛。 zhè běnshū de cǎibiān gōngzuò hàoshí liǎngnián zīliào láiyuán guǎngfàn — La recopilación y edición de este libro tomó dos años, con fuentes muy variadas. / A coleta e edição deste livro demorou dois anos, com fontes bastante diversas.