醒

xǐng

HSK 4

醒 — xǐng

1. despertarse; estar despierto · acordar; estar acordado

   他早上七点就醒了。 tā zǎoshàng qīdiǎn jiù xǐng le — Se despertó a las 7 de la mañana. / Ele acordou às 7 da manhã.

2. darse cuenta; percatarse · deter-se; perceber (de repente)

   听完解释后，他才醒过来明白发生了什么。 tīngwán jiěshì hòu tā cái xǐngguòlái míngbái fàshēng le shénme — Después de la explicación, finalmente se dio cuenta de lo que había pasado. / Depois da explicação, ele finalmente percebeu o que tinha acontecido.

3. desintoxicarse; recuperar la sobriedad; volver en sí (tras emborracharse) · desembriagar-se; recuperar a sobriedade; recobrar os sentidos (após embriaguez)

   宿醉很难受，他喝了水才慢慢醒过来。 sùzuì hěn nánshòu tā hē le shuǐ cái mànmàn xǐngguòlái — La resaca le sentía mal; bebió agua y poco a poco se recuperó. / A ressaca estava forte; ele bebeu água e foi recobrando os sentidos aos poucos.