醉翁之意不在酒

zuìwēngzhīyìbùzàijiǔ

醉翁之意不在酒 — zuìwēngzhīyìbùzàijiǔ

1. literalmente 'el corazón del bebedor no está en la copa' — el propósito aparente no es el real; tener un motivo oculto; perseguir otra cosa bajo la apariencia de otra finalidad · literalmente 'o coração do bêbado não está na taça' — o objetivo aparente não é o real; ter uma intenção oculta; perseguir outra coisa sob a aparência de outro fim

   他说这话是醉翁之意不在酒，真正想要的是升职。 tā shuō zhèhuà shì zuìwēngzhīyìbùzàijiǔ zhēnzhèng xiǎngyào de shì shēngzhí — Cuando dijo eso, su intención no estaba en el vino — en realidad quería un ascenso. / Quando disse isso, sua intenção não estava no vinho — ele realmente queria uma promoção.