酸麻

suānmá

酸麻 — suānmá

1. ácido y adormecedor (sabor, especialmente en la cocina sichuanesa: sabor ácido combinado con la sensación adormecedora del pimiento de Sichuan) · ácido e dormente (sabor, especialmente na culinária de Sichuan: sabor ácido combinado com a sensação dormente da pimenta de Sichuan)

   这道菜的味道酸麻，很有四川风味。 zhè dàocài de wèidào suānmá hěn yǒu sìchuān fēngwèi — Este plato sabe a ácido y adormecedor; tiene un fuerte sabor sichuanés. / Este prato tem sabor ácido e dormente; tem um forte sabor de Sichuan.

2. sensación de hormigueo/adormecimiento y dolor (sensación física, p. ej. en las extremidades) · sensação de formigamento/adormecimento e dor (sensação física, por ex. nos membros)

   跑完步后我的腿有点酸麻。 pǎo wán bù hòu wǒ de tuǐ yǒudiǎn suānmá — Después de correr, mis piernas están un poco adoloridas y adormecidas. / Depois de correr, minhas pernas estão um pouco doloridas e dormentes.