酱缸

jiànggāng

酱缸 — jiànggāng

1. jarra grande o vasija para guardar salsa de soja, pasta de soja fermentada o encurtidos · jarro grande ou ânfora usada para guardar molho de soja, pasta de soja fermentada ou conservas

   厨房里有一个大酱缸，用来腌制豆瓣和酱油。 chúfáng lǐ yǒu yígè dà jiànggāng yònglái yānzhì dòubàn hé jiàngyóu — Hay un gran jarro de salsa en la cocina que se usa para encurtir douban y salsa de soja. / Há um grande jarro de molho na cozinha usado para conservar douban e molho de soja.

2. figurativo: un entorno estancado o camarilla cerrada que resiste el cambio o la influencia externa · figurado: um ambiente estagnado ou quadrilha fechada que resiste mudanças ou influências externas

   那家公司有浓厚的酱缸文化，新点子很难被接受。 nàjiā gōngsī yǒu nónghòu de jiànggāng wénhuà xīn diǎnzi hěn nán bèi jiēshòu — Esa empresa tiene una fuerte cultura de 'jarro de salsa'; las ideas nuevas son difíciles de aceptar. / Essa empresa tem uma cultura de 'jarro de molho' muito forte; ideias novas são difíceis de serem aceitas.