酝酿

yùnniàng

HSK 7

酝酿 — yùnniàng

1. fermentar (de alcohol) · fermentar (de bebida alcoólica)

   葡萄汁在窖里静静地酝酿，最终变成了美酒。 pútáozhī zài jiào lǐ jìngjìngdì yùnniàng zuìzhōng biànchéng le měijiǔ — El jugo de uva fermentó silenciosamente en la bodega y finalmente se convirtió en buen vino. / O suco de uva fermentou silenciosamente na adega e acabou se tornando um bom vinho.

2. gestarse; (una crisis/problema) estar desarrollándose · estar se gestando; (uma crise/problema) estar se desenvolvendo

   不加控制的债务可能在未来几年酝酿出更大的金融风险。 bùjiā kòngzhì de zhàiwù kěnéng zài wèilái jǐnián yùnniàng chū gèng dà de jīnróngfēngxiǎn — La deuda fuera de control podría gestar mayores riesgos financieros en los próximos años. / Dívidas fora de controle podem estar a gestar riscos financeiros maiores nos próximos anos.

3. meditar; reflexionar sobre un asunto · meditar; ponderar sobre um assunto

   在做决定之前，我们需要好好酝酿一下这个方案的利弊。 zài zuò juédìng zhīqián wǒmen xūyào hǎohǎo yùnniàng yīxià zhège fāngàn de lìbì — Antes de tomar una decisión, necesitamos meditar sobre las ventajas y desventajas de este plan. / Antes de tomar uma decisão, precisamos ponderar bem os prós e contras deste plano.

4. mantener conversaciones exploratorias; sondear opiniones antes de decisiones formales · realizar discussões exploratórias; sondar opiniões antes de decisões formais

   公司高层最近一直在酝酿新的并购计划，但尚未对外宣布。 gōngsī gāocéng zuìjìn yìzhí zài yùnniàng xīn de bìnggòu jìhuà dàn shàngwèi duìwài xuānbù — La alta dirección de la empresa ha estado manteniendo conversaciones exploratorias sobre un nuevo plan de adquisición, pero no lo ha anunciado públicamente. / A alta direção da empresa tem vindo a realizar discussões exploratórias sobre um novo plano de aquisição, mas ainda não o anunciou publicamente.