酒逢知己

jiǔféngzhījǐ

酒逢知己 — jiǔféngzhījǐ

1. literalmente «cuando el vino encuentra a un alma gemela»: encontrarse con un amigo íntimo o con alguien afín y disfrutar de beber y conversar de corazón; se usa para describir el placer de hallar a un compañero comprensivo · literalmente 'quando o vinho encontra um confidente': encontrar um amigo íntimo ou alguém afim e desfrutar de beber e conversar de coração; usado para descrever o prazer de encontrar um companheiro compreensivo

   多年未见，今夜酒逢知己，两人把酒言欢，谈到深夜才散。 duōniánwèijiàn jīnyè jiǔféngzhījǐ liǎng rén bǎjiǔyánhuān tándào shēnyè cái sàn — No nos habíamos visto en años; esta noche, al encontrarnos con un amigo afín y beber, brindamos y conversamos alegremente hasta altas horas. / Não nos víamos há anos; esta noite, ao encontrar um amigo íntimo e beber, brindamos e conversamos animadamente até tarde da noite.