配戏

pèixì

配戏 — pèixì

1. hacer un papel secundario (en una obra, ópera, película); actuar como comparsa o acompañante del protagonista · fazer um papel secundário (em peça, ópera, filme); atuar como acompanhante do protagonista

   他在这出戏里只配戏，不是主要演员。 tā zài zhè chū xì lǐ zhǐ pèixì búshì zhǔyàoyǎnyuán — Él solo hace un papel secundario en esta obra; no es un actor principal. / Ele só faz papel secundário neste espetáculo; não é ator principal.

2. acompañar (a un protagonista) en el escenario, por ejemplo en la ópera tradicional donde un actor secundario apoya al principal · acompanhar (o protagonista) no palco, por exemplo na ópera tradicional em que um ator secundário apoia o principal

   京剧里常常有演员为主角配戏，衬托主角的表演。 jīngjù lǐ chángcháng yǒu yǎnyuán wéi zhǔjiǎo pèixì chèntuō zhǔjué de biǎoyǎn — En la ópera de Pekín, a menudo los actores secundan al protagonista para resaltar su interpretación. / Na ópera de Pequim, muitas vezes atores acompanham o protagonista para realçar sua atuação.