配合

pèihé

HSK 5

配合 — pèihé

1. coordinarse con; cooperar; actuar conjuntamente · coordenar-se com; cooperar; agir em conjunto

   两个部门需要密切配合才能完成这个项目。 liǎnggè bùmén xūyào mìqièpèihé cáinéng wánchéng zhège xiàngmù — Los dos departamentos necesitan cooperar estrechamente para completar este proyecto. / Os dois departamentos precisam cooperar de perto para concluir este projeto.

2. hacer juego con; encajar; ser compatible con; ajustarse a · combinar com; encaixar; ser compatível com; conformar-se a

   这件外套和你的裤子很配合。 zhèjiàn wàitào hé nǐ de kùzi hěn pèihé — Este abrigo hace buen juego con tus pantalones. / Este casaco combina bem com as suas calças.

3. armonía; compatibilidad (entre personas o partes) · sintonia; compatibilidade (entre pessoas ou peças)

   他们之间的配合非常默契。 tāmen zhījiān de pèihé fēicháng mòqì — La coordinación entre ellos es muy tácita/tienen una gran complicidad. / A coordenação entre eles é muito implícita/eles têm ótima sintonia.

4. casarse (coloquial) · casar-se (coloquial)

   他们经媒人介绍后彼此配合默契，后来喜结连理。 tāmen jīng méirén jièshào hòu bǐcǐ pèihémòqì hòulái xǐjiéliánlǐ — Tras ser presentados por una casamentera, se entendieron muy bien y acabaron casándose. / Após serem apresentados por uma casamenteira, entenderam-se muito bem e acabaram se casando.

5. combinar piezas de una máquina; encajar (técnico/ingeniería) · combinar partes de uma máquina; encaixar (técnico/engenharia)

   这台设备的各个零件必须精确配合才能正常运转。 zhè tái shèbèi de gègè língjiàn bìxū jīngquè pèihé cáinéng zhèngcháng yùnzhuàn — Las distintas piezas de este equipo deben encajar con precisión para que funcione normalmente. / As várias peças deste equipamento devem encaixar-se com precisão para funcionar normalmente.