配

pèi

HSK 5

配 — pèi

1. encajar; combinar; ajustarse (ropa, piezas) · encaixar; combinar; ajustar (roupa, peças)

   这双鞋大小很合适，跟我的脚很配。 zhèshuāng xié dàxiǎo hěn héshì gēn wǒ de jiǎo hěn pèi — Estos zapatos calzan bien y combinan con mis pies. / Esses sapatos servem bem e combinam com os meus pés.

2. emparejar; aparear; hacer pareja (personas o animales) · emparelhar; acasalar; combinar (pessoas ou animais)

   他们觉得两人很配，决定介绍给彼此认识。 tāmen juéde liǎng rén hěn pèi juédìng jièshào gěi bǐcǐ rènshí — Creen que los dos hacen buena pareja y decidieron presentarlos. / Eles acham que os dois dão certo e decidiram apresentá-los um ao outro.

3. mezclar; combinar (ingredientes, químicos) · misturar; combinar (ingredientes, químicos)

   医生把几种药配在一起给病人服用。 yīshēng bǎ jǐzhǒng yào pèizàiyìqǐ gěi bìngrén fúyòng — El médico mezcló varias medicinas para que el paciente las tome. / O médico misturou vários remédios para o paciente tomar.

4. merecer; ser digno de (a menudo en '配得上') · merecer; ser digno de (frequente em '配得上')

   他配得上这个职位吗？ tā pèidé shàng zhège zhíwèi ma — ¿Merece él este puesto? / Ele merece esse cargo?

5. despachar o confeccionar una receta; preparar (medicamentos) · dispensar ou compor uma receita; preparar (medicamentos)

   药师按照处方配好药后交给病人。 yàoshī ànzhào chǔfāng pèi hǎo yào hòu jiāogěi bìngrén — El farmacéutico preparó la medicina según la receta y la entregó al paciente. / O farmacêutico preparou o remédio conforme a receita e o entregou ao paciente.

6. asignar; distribuir (recursos, tareas) · alocar; atribuir (recursos, deveres)

   公司把更多预算配给了研发部门。 gōngsī bǎ gèngduō yùsuàn pèijǐ le yánfābùmén — La empresa asignó más presupuesto al departamento de I+D. / A empresa alocou mais orçamento para o departamento de P&D.