郎君

lángjūn

郎君 — lángjūn

1. mi marido; señor (arcaico, usado por una esposa para dirigirse a su marido) · meu marido; senhor (arcaico, usado por uma esposa para dirigir-se ao marido)

   娘子出门时对郎君道了声再见。 niángzǐ chūménshí duì lángjūn dào le shēng zàijiàn — Cuando la esposa salió, le dijo adiós a su marido. / Quando a esposa saiu, ela disse adeus ao marido.

2. playboy de familia adinerada; diletante rico · playboy de família rica; ocioso endinheirado

   城里那些衣食无忧的郎君整天游手好闲。 chénglǐ nàxiē yīshíwúyōu de lángjūn zhěngtiān yóushǒuhàoxián — Esos playboys acomodados de la ciudad holgazanean todo el día. / Aqueles playboys abastados da cidade ficam ociosos o dia todo.

3. proxeneta · proxeneta

   警方逮捕了被指控为城中多名女子拉皮条的郎君。 jǐngfāng dàibǔ le bèi zhǐkòng wèi chéngzhōng duōmíng nǚzǐ lāpítiáo de lángjūn — La policía arrestó al proxeneta acusado de manejar a varias mujeres en la ciudad. / A polícia prendeu o proxeneta acusado de coordenar várias mulheres na cidade.