郎中

lángzhōng

郎中 — lángzhōng

1. médico (medicina tradicional china) · médico (medicina tradicional chinesa)

   他是个郎中，擅长针灸。 tā shì gè lángzhōng shàncháng zhēnjiǔ — Es un médico que se especializa en acupuntura. / Ele é um médico que se especializa em acupuntura.

2. título oficial antiguo (puesto gubernamental histórico) · título oficial antigo (cargo governamental histórico)

   在古代，他被任命为郎中，负责宫廷事务。 zài gǔdài tā bèi rènmìng wèi lángzhōng fùzé gōngtíng shìwù — En la antigüedad fue nombrado langzhong, encargado de los asuntos de la corte. / Na antiguidade, ele foi nomeado langzhong, responsável pelos assuntos da corte.

3. compañeros; forma respetuosa de dirigirse a un grupo de hombres (lit. 'caballeros' o 'señores') · companhia; forma respeitosa de tratamento para um grupo de homens (lit. 'senhores')

   这些郎中都是我多年的好友。 zhèxiē lángzhōng dōu shì wǒ duōnián de hǎoyǒu — Estos caballeros son todos mis amigos de muchos años. / Estes senhores são todos meus amigos de longa data.