邪气

xiéqì

邪气 — xiéqì

1. influencia maligna; tendencia malsana; aura o atmósfera de maldad · influência maligna; tendência não saudável; aura ou atmosfera de maldade

   这件事让人感觉到一股邪气。 zhèjiàn shì ràng rén gǎnjué dào yīgǔ xiéqì — Este asunto hace que la gente sienta una aura maligna. / Este assunto faz com que as pessoas sintam uma aura maligna.

2. energía patógena en la medicina tradicional china (MTC); qi perjudicial (opuesto: 正气 zhèngqì, energía vital/sana) · energia patogénica na medicina tradicional chinesa (MTC); qi nocivo (oposto: 正气 zhèngqì, energia vital/saudável)

   中医认为外邪侵袭会导致邪气入体，影响健康。 zhōngyī rènwéi wàixié qīnxí huì dǎozhì xiéqì rù tǐ yǐngxiǎng jiànkāng — En la MTC se considera que factores patógenos externos invaden y provocan que la energía maligna entre en el cuerpo, afectando la salud. / Na MTC acredita-se que fatores patogénicos externos invadem e fazem com que o qi nocivo entre no corpo, afetando a saúde.