邪

xié

HSK 7

邪 — xié

1. demoníaco; relativo a espíritus malignos · demoníaco; relativo a espíritos malignos

   那本小说描写了一个邪灵附身的故事。 nà běn xiǎo shuō miáo xiě le yí gè xié líng fù shēn de gù shì 。 — Esa novela describe una historia de posesión demoníaca. / Essa novela descreve uma história de possessão demoníaca.

2. inícuo; nefasto; malvado; moralmente incorrecto · iníquo; nefasto; maligno; moralmente errado

   他的行为太邪，经常欺骗别人谋取利益。 tā de xíng wéi tài xié ， jīng cháng qī piàn bié rén móu qǔ lì yì 。 — Su comportamiento es demasiado nefasto; a menudo engaña a otros por beneficio. / O comportamento dele é muito nefasto; ele frequentemente engana os outros para obter lucro.

3. influencias nocivas que causan enfermedad (medicina tradicional china) · influências nocivas que causam doença (medicina tradicional chinesa)

   中医认为邪可以侵袭人体导致各种病症。 zhōng yī rèn wéi xié kě yǐ qīn xí rén tǐ dǎo zhì gè zhǒng bìng zhèng 。 — La medicina tradicional china considera que el 'xie' puede invadir el cuerpo y causar diversas enfermedades. / A medicina tradicional chinesa considera que o 'xie' pode invadir o corpo e causar várias doenças.

4. coloquial: extraño; anormal; raro · coloquial: estranho; anormal; esquisito

   最近他有点儿邪，说话做事都很怪。 zuì jìn tā yǒu diǎn ér xié ， shuō huà zuò shì dōu hěn guài 。 — Últimamente está un poco raro; su forma de hablar y actuar es extraña. / Ultimamente ele está meio estranho; sua fala e atitudes estão esquisitas.