避震

bìzhèn

避震 — bìzhèn

1. evitar un terremoto; ponerse a cubierto durante un temblor · evitar um terremoto; abrigar‑se/ficar protegido durante um tremor

   地震发生时我们应该马上避震，躲到结实的桌子下。 dìzhèn fāshēng shí wǒmen yīnggāi mǎshàng bìzhèn duǒ dào jiēshí de zhuōzi xià — Cuando ocurre un terremoto deberíamos cubrirnos de inmediato, escondernos bajo una mesa robusta. / Quando ocorre um terremoto devemos imediatamente nos abrigar, esconder‑nos debaixo de uma mesa resistente.

2. amortiguar vibraciones; proporcionar absorción de impactos o aislamiento de vibración · amortecer vibração; fornecer absorção de choque ou isolamento de vibração

   这台机器加装了避震装置，运行时噪音和震动都明显降低。 zhè tái jīqì jiāzhuāng le bìzhèn zhuāngzhì yùnxíng shí zàoyīn hé zhèndòng dōu míngxiǎnjiàngdī — Esta máquina está equipada con dispositivos amortiguadores; el ruido y la vibración se reducen considerablemente al funcionar. / Esta máquina possui dispositivos de amortecimento; o ruído e a vibração são reduzidos significativamente durante a operação.