遮天盖地

zhētiāngàidì

遮天盖地 — zhētiāngàidì

1. literalmente, que cubre el cielo y la tierra; implica que algo se extiende por todas partes y es abrumadoramente vasto · literalmente, cobrindo o céu e a terra; implica que algo se espalha por toda parte e é esmagadoramente vasto

   浓雾遮天盖地，出行非常不便。 nóngwù zhētiāngàidì chūxíng fēicháng bùbiàn — Una niebla espesa cubría el cielo y la tierra, haciendo que viajar fuera muy inconveniente. / Uma névoa densa cobria o céu e a terra, tornando as viagens muito inconvenientes.

2. figuradamente, omnipresente o que lo abarca todo; usado para describir algo presente en todas partes o extremadamente numeroso · figurativamente, amplamente difundido ou que abrange tudo; usado para descrever algo presente em toda parte ou extremamente numeroso

   谣言遮天盖地，真假难辨。 yáoyán zhētiāngàidì zhēnjiǎnánbiàn — Los rumores estaban por todas partes, haciendo difícil distinguir la verdad de la falsedad. / Rumores estavam por toda parte, tornando difícil distinguir a verdade da falsidade.