遥指

yáozhǐ

遥指 — yáozhǐ

1. señalar algo desde la distancia; apuntar hacia (algo lejano) · apontar para algo à distância; indicar algo distante

   他站在山顶，遥指那座古城的方向。 tā zhàn zài shāndǐng yáozhǐ nà zuò gǔchéng de fāngxiàng — Se quedó en la cima de la montaña y señaló la dirección de la ciudad antigua. / Ele ficou no topo da montanha e apontou na direção da cidade antiga.

2. figuradamente, indicar o referirse a algo de manera indirecta o distante (por ejemplo, señalar una idea o tendencia) · figurativamente, indicar ou referir-se a algo de forma indireta ou à distância (por exemplo, apontar uma ideia ou tendência)

   评论家在文章中遥指社会变迁对文学创作的影响。 pínglùnjiā zài wénzhāng zhōng yáozhǐ shèhuìbiànqiān duì wénxuéchuàngzuò de yǐngxiǎng — El crítico en el artículo señaló de forma indirecta el impacto del cambio social en la creación literaria. / O crítico no artigo apontou indiretamente o impacto da mudança social na criação literária.