遗毒

yídú

遗毒 — yídú

1. veneno residual; sustancias tóxicas que quedan tras un incidente (sentido literal) · veneno residual; substâncias tóxicas remanescentes após um incidente (sentido literal)

   事故后土壤中仍然残留着遗毒，必须彻底清除。 shìgù hòu tǔrǎng zhōng réngrán cánliú zhe yídú bìxū chèdǐqīngchú — Tras el accidente, quedó veneno residual en el suelo que debe ser eliminado por completo. / Após o acidente, havia veneno residual no solo que deve ser completamente removido.

2. legado dañino; efectos negativos persistentes o secuelas (sentido figurado) · herança nociva; efeitos nocivos persistentes ou sequelas (sentido figurado)

   那次政策留下了深远的社会遗毒，需要多年才能消除。 nàcì zhèngcè liúxià le shēnyuǎn de shèhuì yídú xūyào duōnián cáinéng xiāochú — Esa política dejó un profundo daño social que llevará años eliminar. / Essa política deixou um dano social profundo que levará anos para ser eliminado.