遗书

yíshū

遗书 — yíshū

1. obra póstuma; escrito publicado o producido tras la muerte del autor · obra póstuma; escrito publicado ou produzido após a morte do autor

   这本书是作者的遗书，出版时他已去世。 zhè běnshū shì zuòzhě de yíshū chūbǎn shí tā yǐ qùshì — Este libro es la obra póstuma del autor; ya había fallecido cuando se publicó. / Este livro é a obra póstuma do autor; ele já havia falecido quando foi publicado.

2. testamento; última voluntad · testamento; última vontade

   他在遗书中交代了财产的分配。 tā zài yíshū zhōng jiāodài le cáichǎn de fēnpèi — En su testamento dejó indicada la distribución de sus bienes. / Ele especificou a partilha de seus bens em seu testamento.

3. nota de suicidio; carta de despedida dejada por alguien que pretende suicidarse · bilhete de suicídio; carta de despedida deixada por alguém que pretende cometer suicídio

   警方在现场发现了一封遗书，正在调查其真实性。 jǐngfāng zài xiànchǎng fāxiàn le yīfēng yíshū zhèngzài diàochá qí zhēnshíxìng — La policía encontró una nota de suicidio en la escena y está investigando su autenticidad. / A polícia encontrou um bilhete de suicídio no local e está investigando sua autenticidade.

4. literatura antigua; escritos de épocas anteriores (uso literario/histórico) · literatura antiga; escritos de épocas anteriores (uso literário/histórico)

   这部研究着眼于古代的遗书与碑刻资料。 zhèbù yánjiū zhuóyǎnyú gǔdài de yíshū yǔ bēikè zīliào — Este estudio se centra en escritos antiguos y materiales epigráficos. / Este estudo foca em escritos antigos e materiais epigráficos.