逢

féng

HSK 7

逢 — féng

1. encontrarse por casualidad; toparse con · encontrar por acaso; deparar-se com

   昨天逢旧友在街上走过，很惊喜。 zuótiān féng jiùyǒu zài jiēshàng zǒuguò hěn jīngxǐ — Ayer me encontré por casualidad con un viejo amigo en la calle; fue una grata sorpresa. / Ontem me deparei com um velho amigo na rua — que surpresa agradável.

2. caer (en una fecha); ocurrir en (un día determinado) · cair (numa data); acontecer em (um dia específico)

   今年春节逢周末，公司放假三天。 jīnniánchūnjié féng zhōumò gōngsī fàngjià sāntiān — Este año el Festival de Primavera cae en fin de semana; la empresa dará tres días de descanso. / Neste ano o Festival da Primavera cai no fim de semana; a empresa dará três dias de folga.

3. adular; ganarse la simpatía de alguien con halagos · puxar o saco; bajular para agradar alguém

   他总是逢领导笑脸相迎，大家都看不惯。 tā zǒngshì féng lǐngdǎo xiàoliǎnxiāngyíng dàjiā dōu kànbùguàn — Siempre adula al jefe con una sonrisa; a todos les disgusta. / Ele vive bajulando o chefe com um sorriso; todo mundo desaprova.