造册

zàocè

造册 — zàocè

1. compilar un registro o lista; inscribir nombres en un padrón o lista · compilar um registro ou lista; inscrever nomes em um rol ou lista

   社区工作人员正在为新居民造册。 shèqū gōngzuòrényuán zhèngzài wèi xīn jūmín zàocè — El personal de la comunidad está compilando un registro de los nuevos residentes. / A equipe da comunidade está compilando um registro dos novos moradores.

2. crear una lista oficial para fines administrativos (por ejemplo, para prestaciones, votación o registros) · criar uma lista oficial para fins administrativos (por exemplo, para benefícios, votação ou registros)

   政府部门要求村委会尽快为低保对象造册。 zhèngfǔbùmén yāoqiú cūnwěihuì jǐnkuài wèi dībǎo duìxiàng zàocè — El departamento gubernamental pidió al comité del pueblo que compilara rápidamente un registro de los beneficiarios de la asistencia social. / O departamento governamental solicitou ao comitê da vila que compilasse rapidamente um registro dos beneficiários de assistência social.