逞

chěng

逞 — chěng

1. lucir; presumir; fardar · exibir-se; gabar-se; ostentar

   别逞能，遇到不会的事要问人。 bié chěngnéng yùdào búhuì de shì yào wènrén — No presumas; pregunta a alguien cuando no sepas algo. / Não tente demonstrar sabedoria; pergunte a alguém quando não souber.

2. llevar a cabo o lograr un plan; consumar una maniobra · levar a cabo ou alcançar um plano; consumar uma trama

   他想逞一时之快，结果计划失败了。 tā xiǎng chěngyīshízhī kuài jiéguǒ jìhuà shībài le — Quiso consumar su plan rápidamente y al final fracasó. / Quis ter sucesso imediato, mas o plano falhou.

3. darse el gusto; dejarse llevar; consentir (un impulso o emoción) · entregar-se; dar rédea solta (a uma emoção ou impulso)

   他逞口舌之快，结果伤了朋友的心。 tā chěng kǒushé zhī kuài jiéguǒ shāng le péngyǒu de xīn — Se dejó llevar por palabras hirientes y terminó hiriendo a su amigo. / Ele deu rédea solta a palavras duras e acabou magoando o amigo.

4. dar rienda suelta a (a menudo con resultado negativo) · dar rédea solta a (frequentemente com resultado negativo)

   别让孩子逞性子，要教他分寸。 bié ràng háizi chěngxìngzi yào jiào tā fēncùn — No dejes que el niño haga lo que quiera; enséñale medida. / Não deixe a criança agir sem limites; ensine-lhe moderação.